GLOSSARIO

ACCREDITAMENTO

L’accreditamento è un’attestazione, da parte da parte di un organismo nazionale o regionale, che certifica che un determinato organismo di valutazione delle conformità soddisfa i criteri stabiliti da norme armonizzate e, ove appropriato, ogni altro requisito supplementare, compresi quelli definiti nei rilevanti programmi settoriali, per svolgere una specifica attività di valutazione della conformità.

ADIUVANTE

Chemioterapia che viene somministrata dopo l’intervento chirurgico di asportazione del tumore. Serve a eliminare le cellule tumorali troppo piccole per essere rilevate dagli esami diagnostici.

AGOASPIRATO

Un ago di calibro simile a quello di una normale siringa viene inserito nel seno fino a raggiungere il nodulo da esaminare. Qui viene aspirato del liquido da sottoporre a successive analisi. L’esame viene svolto in anestesia locale.

ANNESSIECTOMIA

Rimozione chirurgica delle ovaie e delle tube di Falloppio. Viene proposta come misura preventiva alle donne portatrici di mutazione nei geni BRCA poiché non solo previene la comparsa del tumore alle ovaie ma sembra anche ridurre notevolmente il rischio di sviluppare il tumore al seno.

BIOPSIA

È il metodo più accurato per effettuare una diagnosi ma anche il più invasivo. Consiste nella rimozione chirurgica dell’intero nodulo sospetto e di una piccola parte del tessuto circostante mediante un’incisione del seno. I campioni prelevati sono quindi esaminati tramite microscopio per valutare la natura istologica.

BIOSIMILARE

È un farmaco sviluppato in modo da essere estremamente simile a un medicinale biologico già approvato e utilizzato nell’Unione Europea (il cosiddetto “medicinale di riferimento”)

CERTIFICAZIONE

È una procedura attraverso la quale un ente terzo fornisce la certificazione che un prodotto, processo o servizio soddisfi dei requisiti specifici.

COMPLIANCE

Il livello di adesione, sia consapevole sia inconsapevole, del paziente alla cura e alle indicazioni terapeutiche ricevute da parte del medico curante.

COMPORTO, PERIODO DI

Periodo di tempo durante il quale il malato ha diritto alla conservazione del proprio posto di lavoro. La sua durata è individuata dai diversi contratti collettivi nazionali del lavoro.

CONTRATTURA CAPSULARE

L’impianto di una protesi mammaria provoca la formazione di una sottile capsula attorno ad essa e un’iniziale reazione infiammatoria. Qualora questa reazione duri a lungo, l’organismo reagisce producendo un eccesso di tessuto fibroso che ispessisce la capsula. La compressione e l’irrigidimento della capsula possono provocare fastidio fino al dolore e modificare l’aspetto estetico e la durezza della mammella.

DOTTI GALATTOFORI

Chiamati anche dotti mammari o dotti lattiferi, sono i sottili canali che trasportano il latte dai lobuli mammari, dove viene prodotto, al capezzolo. La maggioranza dei tumori al seno (70-80%) origina proprio dalla proliferazione incontrollata delle cellule dei dotti galattofori (carcinoma duttale).

ECOGRAFIA MAMMARIA

Esame per immagini semplice e sicuro, si basa sull’emissione di ultrasuoni ed è complementare alla mammografia: nel caso questa evidenzi mammelle dense o alterazioni dubbie, l’esame ecografico permette di chiarire il quadro e di identificare eventuali lesioni.

ESTROGENO

Ormone sessuale responsabili della crescita del seno, dei peli pubici e del rivestimento della parete interna uterina, nonché del rilascio di ovuli maturi. I principali estrogeni sono estradiolo, estriolo ed estrone. Sono prodotti principalmente dalle ovaie ma anche dai tessuti grasso, muscolare e mammario, dal fegato e dalle ghiandole surrenali.

FATIGUE

Forma di astenia cronica propria del cancro. È caratterizzata da mancanza o perdita della forza muscolare con facile affaticabilità e insufficiente reazione agli stimoli, che sfortunatamente non si risolve con il riposo. La fatigue può essere un effetto collaterale alle terapie oppure espressione di una patologia concomitante, in genere di natura psicologica.

FITOESTROGENI

Ormoni vegetali contenuti in numerose piante, soprattutto nella soia e nei legumi. Simili per struttura agli estrogeni femminili, possono sostituirli quando  i livelli sono bassi, stimolando così i recettori specifici. Se invece i livelli sono alti, i fitoestrogeni competono con quelli prodotti naturalmente dall’organismo, proteggendo le cellule da una stimolazione eccessiva.

FOLLOW-UP

Il periodo di controlli ed esami periodici che seguono la terapia. La sua durata in genere supera quello della terapia stessa. Oltre a monitorare la salute delle persone per diagnosticare prontamente un’eventuale ripresa della malattia oppure eventuali effetti collaterali dovute alle cure effettuate, il follow up rivolge l’attenzione alla salute e al benessere degli individui, facilitando il pieno recupero e il reinserimento sociale.

INIBITORE DELL’AROMATASI

Farmaco che blocca l’azione dell’enzima aromatasi, riducendo così la produzione e il livello di estrogeni. È utilizzato nella cura di tumori al seno sensibili agli ormoni femminili. Deve essere prescritto solamente nelle donne in menopausa perché può stimolare la produzione di ormoni femminili da parte delle ovaie se queste ultime non hanno ancora smesso di funzionare.

IORT

Acronimo inglese di Intra-Operative RadioTherapy, cioè radioterapia intraoperatoria. Questo tipo di radioterapia viene effettuato in un’unica seduta durante l’intervento chirurgico e permette di colpire il tumore con grande precisione e con una dose elevata. Gli effetti collaterali sono ridotti poiché la zona irradiata è molto più piccola rispetto alla radioterapia convenzionale: i tessuti sani vengono risparmiati.

LINFATICO, SISTEMA

Sistema di vasi diffuso in tutto l’organismo che raccoglie i fluidi presenti nei tessuti e li cede all’apparato circolatorio. La sua principale funzione è il trasporto di proteine, liquidi e lipidi verso i vasi sanguigni ma svolge anche ruoli di filtraggio ed è inoltre coinvolto nella risposta immunitaria.

LINFEDEMA

Il linfedema è un accumulo anormale di linfa causato da un blocco o da un rallentamento della circolazione linfatica. Può comparire subito dopo l’asportazione dei linfonodi così come ad alcuni anni.

LINFONODO SENTINELLA

È il primo linfonodo, o gruppo di linfonodi, a ricevere la linfa proveniente dalla regione mammaria e dunque anche il primo a venire raggiunto da eventuali metastasi. Viene asportato e analizzato per verificare se il tumore si sta diffondendo in altre parti del corpo. Se dalle analisi questi linfonodi risultano sani, o interessati solamente in minima parte da metastasi, non è necessario asportarne altri.

LIPOFILLING

Procedura chirurgica che prevede il prelievo del proprio grasso da determinate aree corporee in cui è naturalmente presente in maggiori quantità (in genere addome, fianchi o cosce) e il suo trasferimento, dopo adeguato trattamento, in altre regioni del corpo per riempire carenze, irregolarità o difetti.

LOBULI MAMMARI

Piccole strutture ghiandolari immerse nel tessuto adiposo della mammella che producono il latte. Circa il 10-15% dei casi di tumore al seno è dovuto alla proliferazione incontrollata delle cellule dei lobuli (carcinoma lobulare).

MAMMOGRAFIA

Esame che consente di visualizzare la struttura del seno. Si basa sull’emissione di raggi X e dunque comporta un minimo rischio biologico. Tuttavia, è l’unico esame che, se ripetuto periodicamente, risulta efficace nella riduzione della mortalità per tumore al seno a livello di popolazione.

MASTECTOMIA

Intervento chirurgico radicale che prevede l’asportazione dell’intero seno. Viene eseguito nel caso in cui il tumore sia di grandi dimensioni oppure sia diffuso a più quadranti della mammella.

MASTECTOMIA PROFILATTICA

Per quella piccola percentuale di donne che ha un rischio genetico di sviluppare il tumore al seno, è importante considerare la possibilità di asportare preventivamente le mammelle.

NEOADIUVANTE

Chemioterapia che viene somministrata prima dell’intervento chirurgico di asportazione del tumore. Serve a ridurre le dimensioni del tumore per fare sì che sia più facile rimuoverlo.

PLACEBO

Sostanza farmacologicamente inerte utilizzata nelle sperimentazioni cliniche per eseguire confronti con medicamenti attivi.

PROTESI TESTURIZZATA

Protesi il cui involucro è caratterizzato da una trama tridimensionale. L’aspetto della superficie è ruvido e opaco. Il loro impianto comporta minori complicazioni perché si adattano meglio all’organismo, riducendo il rischio di nuovi interventi correttivi.

QUADRANTE

Ciascuna delle quattro aree in cui i medici sono soliti dividere idealmente il seno.

QUADRANTECTOMIA

Intervento chirurgico conservativo che prevede l’asportazione della sola area del seno in cui è localizzato il tumore, talvolta con la cute soprastante e una parte del muscolo grande pettorale. Viene eseguito  nel caso di tumori di piccole dimensioni (sotto ai 3 centimetri).

RANDOMIZZAZIONE

È l’assegnazione casuale dei partecipanti di uno studio clinico a un trattamento, per fare in modo che ogni persona abbia le stesse probabilità di essere inserito nel gruppo sperimentale. La randomizzazione garantisce la validità di un risultato statistico, privandolo di fattori di disturbo che potrebbero distorcere il risultato stesso.

RECIDIVA

Per recidiva si intende il ritorno del tumore dopo il trattamento e dopo un periodo in cui non era rilevabile dagli attuali esami diagnostici.

RISONANZA MAGNETICA

Esame che sfrutta un campo magnetico per visualizzare la struttura del seno. Non comporta rischio biologico ma prevede l’iniezione per via venosa di un mezzo di contrasto. La risonanza magnetica è un esame potente, che permette di individuare noduli anche molto piccoli altrimenti invisibili con altri metodi. Tuttavia, ha un elevato di falsi positivi e inoltre non è in grado di rilevare la presenza di microcalcificazioni. Per questo motivo viene utilizzata solamente in casi particolari.

SCINTIGRAFIA

È un esame di medicina nucleare che si basa sulla somministrazione di un tracciante blandamente radioattivo per via endovenosa. Particolari strumenti permettono di evidenziare la distribuzione del tracciante nell’organismo, consentendo di osservare il funzionamento degli organi o di rilevare la presenza di tessuti anomali come le metastasi tumorali. L’esame è incruento e indolore se non per l’iniezione del tracciante.

SINDROME METABOLICA

Con questo termine non si indica una singola malattia bensì la combinazione di alcuni fattori di rischio cardiovascolare – come l’accumulo di grasso addominale, elevati valori del cosiddetto “colesterolo cattivo”, l’ipertensione arteriosa – che aumentano la possibilità di sviluppare diabete e patologie cardiovascolari. Tra le cause del suo sviluppo vi sono le scorrette abitudini alimentari, la scarsa attività fisica e la predisposizione familiare. La sindrome metabolica può favorire la formazione di diversi tumori, compreso quello del seno.

TERAPIA ORMONALE SOSTITUTIVA

È una terapia a base di estrogeni e progesterone utilizzata per alleviare i sintomi della menopausa e il rischio di osteoporosi. Tuttavia, l’uso prolungato sembra aumentare le probabilità di ammalarsi di tumore al seno.